1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(musique entraînante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(les carillons tintent)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(musique pleine de suspense)
(les carillons tintent)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(musique entraînante)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(musique énergique)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ Tu m'as enlevé mes meilleures analogies ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ J'ai évaporé toutes mes larmes ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ Empilé sur mes particularités ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ Tu as laissé un et c'est ma peur ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ Il n'y a rien d'autre de nouveau
Jock va me satisfaire ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(musique énergique)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ Tu viens de définir ma folie rampante ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ Tu es blâmé et je m'en fiche ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ Tu es bleu de
votre société de contenu ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ Siffler ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- Hé ma fille, je me dirige vers ma voiture maintenant.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- Salut, Becca.
- Hé, ma fille.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [Ami] Oh mon Dieu,
Becca, tu n'es pas encore partie ?

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
Sarah et moi allons être ivres
au moment où vous y arrivez.

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- Je sais, salope, je le suis
en retard. Je suis vraiment nul.

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
Je n'ai pas trouvé mes foutues clés.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [Ami] Eh bien, ce type mignon, Greg,

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
vient d'arriver dans sa nouvelle Mercedes.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- Ouh.
- Alors je me dépêcherais

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
si j'étais toi.

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- C'est un fou, j'arrive.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
Je déteste garer ma voiture
dans ce garage effrayant.

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [Ami] Fille, je ne le fais pas
je sais même pourquoi tu as déménagé

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
là-dedans en premier lieu.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- Parce que c'était bon marché et toi
je sais que j'essaie d'économiser de l'argent

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
pour quitter Cleveland.

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [Ami] (se moque) Si tu le dis.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- Écoute, commande-moi juste quelque chose

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
et je serai là dans une minute.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(les clés claquent)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [Oscar] Hé ?

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- Jésus, tu m'as fait peur.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
- Hé, je ne voulais pas te faire peur.

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
Je voulais juste une lumière.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- Je ne fume même pas.
- Oh, c'est mauvais, bébé.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
Mais quel est ton nom ?

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- J'ai un homme. Il attend.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- Tirer.

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(coups de porte)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
Salope coincée.

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(musique menaçante)
(claquement des pieds)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ Je m'en fiche ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ Tu es bleu de
votre société de contenu ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ Sifflant dans ton désespoir ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ Ce n'est pas celui d'un autre homme
la prison va me satisfaire ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(musique énergique)
(musique menaçante)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- Quel perdant.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ Tu viens d'être défini
par une folie rampante ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ Tu blâmes et je m'en fiche ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ Tu es bleu de
votre société de contenu ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ Sifflant dans ton désespoir ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ Il n'y a rien d'autre de nouveau
Jock va me satisfaire ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ Ce n'est pas autre chose de nouveau
Jock va me satisfaire ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ Satisfait-moi ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ Satisfait-moi ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ Satisfait-moi ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ Tout le glamour, tu le veux ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ Tu as ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ Est resté là ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ Tu ne m'as rien pris ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ Chaque partie de toi, je ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ Chaque partie de moi, je partage ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ Sucre cette partie amère de toi ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ Hé ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(musique énergique)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ Tu m'as enlevé mes meilleures analogies ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ J'ai évaporé toutes mes larmes ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ Empilé sur mes particularités ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ Tu as laissé un et c'est ma peur ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ Il n'y a rien d'autre de nouveau
Jock va me satisfaire ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(musique énergique)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(musique douce)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ Si je meurs ce soir ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ Uh-oh ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ Est-ce que ça ira ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ Uh-oh ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ Si je meurs ce soir, je te manquerais ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ Mes funérailles seraient-elles vides ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ Est-ce que ton cœur
pause quand je mesure 10 pieds ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(le téléphone sonne)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ Misère si je meurs ce soir, je ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ Très bien, je ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ Est-ce que ça va, je ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ Très bien, je ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ Est-ce que ça ira ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(Nancy gémit)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- Hel- (s'éclaircit la gorge) Allô ?

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [Maxie] Hé, ma fille. C'est ta voiture pour femmes.

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
Je suis en route pour venir te chercher, chérie.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- Oh, je suis désolé. J'ai un peu trop dormi.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
Je me lève maintenant.

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [Maxie] Non, tu vas bien.
Je serai dehors à attendre.

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
Je suis si fière de toi, chérie.
Votre premier jour de retour au travail.

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- Merci, Maxie, je
honnêtement, je n'aurais pas pu le faire

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
sans toi.

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [Maxie] Oh, eh bien, vas-y
prêt. J'y suis presque maintenant.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- D'accord.

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ Ah ♪
♪ Si je meurs ce soir ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ Veux-tu que je te manque ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ Mes funérailles seraient-elles vides ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ Est-ce que ton cœur
pause quand je mesure 10 pieds ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ Parce que ma misère me tue ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ Si je meurs ce soir ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ Je ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ Moi, est-ce que tu iras bien ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- Vous avez compris.
♪ Est-ce que ça ira ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ Courir après l'argent,
ce que je fuis ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(musique entraînante)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(clapotement d'eau)
(musique entraînante)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ Je me suis réveillé du lit ce matin ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ Je n'y ai jamais pensé ♪
- Vous avez compris.

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ Je n'aurais jamais pensé que ça allait arriver ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ Je n'y ai jamais pensé ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ À moitié endormi et dans mon ♪

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ L'émission du matin continue ♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ Je tourne le coin et puis je t'ai vu ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ Mais tu t'es détourné ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(le conteneur claque)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(le cœur bat)
(musique menaçante)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- Vous avez compris.

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
Vous avez ceci.

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
Vous avez ceci.

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(musique entraînante)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(les véhicules grondent)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ Jetez vos mains dans les yeux ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ Il est temps d'y aller ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- Hé.

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- Hé. (rires)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- Prêt ?

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- Ouais.
♪ Jouer ma chanson ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ Ouais, c'est ma chanson ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ Je veux te voir bouger ton
hanches rapides vers ma merde ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ Jetez vos mains en l'air ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ Mettez votre ♪

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ Descendez bas, bougez
vite, bouge-le lentement ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- J'apprécie vraiment
tu viens me chercher.

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
- Tu sais que je t'ai compris, ma chérie.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
Je suis juste contente que tu reviennes au travail.

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
Écouter Trina se plaindre

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
à propos de ses petits amis
toute la journée me rend fou.

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- Attends, elle sort toujours avec ce mécanicien ?

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- Pete ?

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- Je pense que c'était son nom.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- Oh putain, non.

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Elle lui a laissé tomber le cul après
elle a découvert qu'il avait menti

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
d'être un chanteur principal de
un groupe de heavy metal. (rires)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
Maintenant, cette fille sort avec un promoteur.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
Je ne peux pas abandonner. (renifle)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- Hmm, eh bien, au moins elle a une vie.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- Toi aussi tu as une vie et tu as

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
de très bons amis, comme moi.

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(véhicule vrombissant)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(musique énergique)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(coups de porte)
(musique énergique)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(frapper à la porte)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(Le détective Daniels gémit)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- Ah, putain.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(des coups de bouteille)
(la musique énergique continue)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(clics de porte)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- Du café.
- Oh merde.

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
Je me suis littéralement endormi.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
- Vous, les Américains, êtes tellement désordonnés.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
Hé, j'espère que tu as résolu l'affaire hier soir

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
pendant que tu buvais
vous-même jusqu'à l'oubli.

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- Ha-ha, c'est drôle.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
J'ai commencé à descendre un
terrier de lapin hier soir,

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
essayer de relier les points.

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- Écoute, je veux attraper ça
fils de pute aussi. D'accord?

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
Mais nous devons en obtenir
repose-toi pour que nous puissions penser clairement

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
et vraiment attraper ce salaud.

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(le papier bruisse)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
Hum.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(le papier bruisse)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
Un jour, tu feras une excellente épouse.

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- Eh bien, je... j'y suis allé, j'ai fait ça.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
Cela ne se reproduira plus.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- Tu vois ce qu'ils sont
l'appeler aux infos maintenant ?

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- Je sais, le Pendu.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
Je ne peux pas croire ceux
les journalistes stupides font

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
ces criminels regardent
comme de foutues célébrités.

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (il vomit) Ugh, oh, je
je pense que j'ai la gueule de bois, ah.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- Dommage, Américain. Nous
J'ai un tueur à attraper.

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
Mais s'il te plaît, vas-y en premier
brosse-toi les foutues dents.

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
Tu sens la bière et le cul. Pouah.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(Le détective Kowalska rit)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
S'il te plaît, dis-moi toi
découvert quelque chose de nouveau

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
pendant que tu avais ton
Une fête de pitié entre un homme hier soir ?

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(L'inspecteur Daniels marmonne)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
Crache cette merde.

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- Ma faute.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- Pouah.
- Mm. (crache)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
Je disais, alors que savons-nous jusqu'à présent ?

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- Jusqu'à présent, nous savons que deux personnes
sommes morts et nous avons de la merde.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- D'accord. Nous devons juste garder
assembler les pièces.

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- Ne me dis pas quoi faire, Américain.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Les indices ne s’additionnent tout simplement pas.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Même si ce psychopathe est probablement

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
réfléchissant déjà à son prochain mouvement.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- D'accord, donc nous connaissons le
points communs jusqu'à présent

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
que toutes les victimes
il y avait des femmes, non ?

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- Ouais, mais des âges différents,
différents métiers,

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
différents modes de vie.

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- C'est vrai, mais le fait que
c'étaient toutes des femmes

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
montre toujours un modèle.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
De plus, tous les meurtres ont eu lieu à proximité

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
la région de Mayfield Heights,
donc notre criminel pourrait être un local.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
Le laboratoire est-il revenu avec le sang

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
qu'on a trouvé sur la dernière scène de crime ?

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- Ouais. Rien là-bas.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
Littéralement, pas de cheveux, non
fibres, pas d'empreintes digitales.

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
C'est comme cette personne
est un fantôme ou quelque chose comme ça.

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- De toute façon, c'était loin d'être le cas.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
Normalement, ce criminel ne laisse jamais de sang

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
sur les lieux du crime.

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- Ouais, cette foutue corde
elle s'est presque scié le cou

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
dans la dernière fois.

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
Je n'arrive toujours pas à croire le
médias d'information, le Pendu.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
Genre, nous essayons de les attraper

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
et les médias les rendent célèbres.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- D'accord, à part le fait

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
que le pendu cible la femme,

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
vit peut-être dans le
Zone de Mayfield Heights due

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
à l'emplacement du
les deux derniers corps retrouvés,

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
les marques sur leur cou
montre qu'il utilise une sorte

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
de corde pour étrangler sa victime ?

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
Mm, une combinaison de psychologique

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
et facteurs environnementaux
pourrait être la cause

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
pour le mobile du tueur.

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
Merde, même la génétique aurait pu y contribuer.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
- J'ai l'impression que nous avons vécu ça deux fois.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
Non, trois fois déjà.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- Pouah, merde. Je sais.

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- Kowalska parle ?

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
Oui?

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
D'accord. D'accord, merci.

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(musique menaçante)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
Il y a eu un autre meurtre.

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(musique menaçante)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(les véhicules vrombissent)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(les véhicules vrombissent)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(musique entraînante)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
Mec, mon client vient d'arriver. Je dois y aller.

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
Putain, qui traites-tu de salope ?

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ Gardez votre or ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- Eh bien, enfoiré, cette salope
Je viens de larguer ton cul désolé.

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ De l'autre côté de la pièce ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ Viens jouer ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- Dites, patron, vous avez du chewing-gum ?

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- Tout va bien là-bas ?

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- Ouais, Pete est juste au téléphone en train de pleurer

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
parce que j'ai largué son cul désolé.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- Vraiment, T ?

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(crépitement du papier)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
- Fille, les hommes sont si faibles ces jours-ci.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- Eh bien, T, et si
essayer de sortir avec quelqu'un

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
en dehors du divertissement
affaires, qu'en pensez-vous?

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (se moque) Ouais, mais genre,

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
comment pourrais-je avoir des billets de concert gratuits, boo ?

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (rires) Tu sais quoi ? J'ai fini.

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(rires) Je sors. Je-
Je suis sur le point de sortir.

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(la porte claque)
(les véhicules vrombissent)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(coups de porte)
(claquement des pieds)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- Salut, Nance. C'est bon de vous revoir.

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(claquement des pieds)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
- T, sois gentil. Tu sais qu'elle
je n'aime pas qu'on l'appelle ainsi.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- Ma faute. Ma faute. (se moque)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
Je voulais dire Nancy.

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- Merci.

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- Je suis contente que tu sois revenue, ma chérie.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
Et croyez-le ou non, Trina aussi,

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
parce qu'elle est nulle en écriture
prendre ses propres rendez-vous.

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- Ouais, ouais, ouais.

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- Voir?

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ Égotiste ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ J'ai beaucoup à faire, optimiste ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ Parfois je devance
moi-même, je suis tellement intéressé ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ Ouais, je viens de la ville, je ne dors jamais ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ Ouais, je suis un garçon de la ville ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ Ooh ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ Ooh, ooh ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(bavardage de groupe)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
- Je dois aller travailler-
- Je sais

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(les intervenants se noient les uns les autres)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- Mec, ça devient fou ici.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- Ouais, ouais, ça l'est.

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(bavardage de groupe)
(les sirènes hurlent)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- Gardez-les simplement. Gardez-les.

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [Civil] Assurez-vous que mon
la voiture va bien, c'est tout.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- Je suis sûr que tout va bien, tu dois reculer.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- C'est juste là.
- Ouais.

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- Hé, bonjour.
- Matin.

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- Matin.
- Que se passe-t-il?

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- Un autre homicide.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(croquement du sol)
(bavardage de groupe)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(claquement des pieds)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- Merci, officier.
- Vous êtes les bienvenus.

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- Bonjour.
- Des détectives ?

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- Pourquoi tu ne peux jamais appeler
nous quand tu as une bonne nouvelle ?

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- Hé-hé, Daniels.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
J'aimerais que ce soit une bonne nouvelle
contre l’alternative.

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- Qu'est-ce qu'on a ici ?

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- On dirait qu'elle est morte
pendant un peu plus de 12 heures.

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
Les profondes écorchures sur son cou,

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
qui correspond au MO du Pendu.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Ses ongles sont gravement cassés
du sang autour du bout des doigts,

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
Je suppose, à force de griffer
à la corde autour de son cou.

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [Détective Kowalska]
Nom et âge de la victime ?

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
-Rebecca Thornton, 28 ans.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
A travaillé comme aide juridique dans un cabinet d'avocats.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
Les résidents disent qu'elle a emménagé l'été dernier.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [Détective Kowalska] Mm, hmm.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- Donc je suppose qu'elle l'était
étranglé par derrière ?

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- Exact, on dirait que
l'agresseur s'est caché sur la banquette arrière

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
et l'a attaquée, comme
tu as dit, par derrière.

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
Elle est morte par manque d'oxygène
et des blessures internes.

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- Bon Dieu, ce salaud.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Savons-nous au moins où
elle y allait ce soir-là ?

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
Je suppose que peut-être sur la base d'un dîner

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
sur la façon dont elle est habillée.

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- Des témoins ont quitté son appartement ?

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- Euh, le temps était plutôt mauvais

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
et j'ai entendu dire que ceci
le garage devient assez désolé

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
la nuit, donc personne à qui nous avons parlé-

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- Je m'excuse, détectives.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
Il y a un témoin à l'extérieur
pourrait avoir des informations.

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- D'accord.
- Merci.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
- Allons lui parler.

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(claquement des pieds)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- Où est-elle ?
- Juste au coin

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
avec le vert néon allumé.

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(claquement des pieds)
(les sirènes hurlent)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- Excusez-moi, ma voiture est là-dedans
et je dois aller travailler.

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(les sirènes hurlent)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- Bonjour madame, je suis le détective Daniels

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
et voici le détective Kowalska.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
L'officier a dit que vous pourriez
avez quelques informations pour nous.

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- Ouais, je pourrais.

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- Quel est ton nom?

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
-Amira.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- Nom de famille?

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
-Jenkins.

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- Vous habitez par ici ?

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- Ouais, y a-t-il une récompense ou quelque chose comme ça ?

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- Euh, non.

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- Mais et si tu attrapes ça
un gars basé sur mes informations ?

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
Toujours pas de récompense ?

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- Euh, non. Aucune récompense.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- Tu préfèrerais que le tueur revienne

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
et choisir une autre victime ?

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
- Oh, allons-y, partenaire.
C'est une perte de temps.

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- Attends, putain, c'est ma faute.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Je demandais juste.
- D'accord, as-tu

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
des informations ou pas ?

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- Oui, bon sang.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
Ecoute, j'ai vu la fille blanche
quittant son appartement hier soir.

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- Où étiez-vous?

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
- Je venais de rentrer du travail

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
et j'ouvrais mon
fenêtre pour un peu d'air frais.

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- Il ne faisait pas froid la nuit dernière ?

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- Ouais, mais après avoir travaillé au magasin

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
et la caisse enregistreuse,
les gens sont tellement ennuyeux.

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
Cette dame s'est fâchée contre moi parce que
nous n'avions pas de sacs en plastique,

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
et je lui ai dit qu'aucun magasin n'avait de sacs en plastique.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- D'accord, d'accord.
- J'avais juste besoin de...

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- Arrête !

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
Revenons à ce que vous avez vu.

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- Une fumée.

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- Madame, qu'avez-vous vu ?

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- Ecoute, j'ai vu la dame
quittant son appartement,

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
et on aurait dit qu'elle était au téléphone.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- D'accord.

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- Elle était seule ?

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- Ouais.

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
Et puis il y avait ce type.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- La suivre ?

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- Peut être.
- Que portait-il ?

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- Merde, je ne sais pas. Il faisait sombre.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
Tout ce que je sais, c'est qu'il portait un sweat à capuche.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- D'accord, avez-vous d'autres informations

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
ça pourrait nous aider à identifier cette personne ?

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- Son nom pourrait-il aider ? C'est Oscar.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
Attends, pourquoi ne dirigerais-tu pas

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
avec son nom au début ?

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
Eh bien, (rires) merde, je devais m'en assurer

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
si c'était d'abord une guerre.

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(Le détective Kowalska rit)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- D'accord, alors où est-ce que
La petite amie d'Oscar est en direct ?

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- En face de chez moi au
deuxième étage, appartement 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- Merci, madame, pour votre coopération.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- Hé, n'oublie pas
moi quand vous trouverez ce type.

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
Je t'ai aidé.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(frapper à la porte)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [Sheila] Bonjour. Qui est-ce?

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- C'est le détective Daniels
et le détective Kowalska.

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
Nous voulions juste vous poser quelques questions.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [Sheila] Je n'en sais rien

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
ce qui s'est passé là-bas.

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- Madame ?
- Sheila, ouvre la porte.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
Nous voulons juste vous poser quelques questions.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- Oui?
- Comme je l'ai dit,

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
Je suis détective-
- Je t'ai entendu.

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
Que veux-tu?

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- Connaissez-vous une jeune femme
a été assassiné ici la nuit dernière

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
dans un parking résidentiel ?

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- Ouais, je n'étais pas sûr
à propos de ce qui se passait,

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
mais j'ai vu toutes les voitures de flics

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
et j'aime m'occuper de mes affaires.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- À quand remonte la dernière fois que tu
tu as vu ton petit ami, Oscar ?

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
Et ce n'est pas mon petit-ami.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
Nous traînons juste parfois.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- Nous aurions peut-être
J'ai entendu dire qu'il avait vu quelque chose.

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- Comme je l'ai dit, ce n'est pas mon petit ami,

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
et je ne le surveille pas.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
Je te vois parler à
cette sorcière en bas.

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
Elle doit s'occuper de ses foutues affaires.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
- Où est Oscar ?

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- Comme je l'ai dit, ce n'est pas mon petit-ami.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
- As-tu quelque chose
ça a aussi quelque chose à voir avec ça, hein ?

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- Quoi?

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(Le détective Kowalska se moque)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- Et si on vous détenait brièvement

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
parce que peut-être nous soupçonnons

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
que tu avais quelque chose
à voir avec ce crime ?

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- Ouais, et nous pouvons te retenir

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
pendant quelques heures jusqu'à ce que vous coopériez.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
- Mais je dois aller travailler.
- Oh, pas aujourd'hui.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(Sheila soupire)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- D'accord.

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(soupir) Il bouge beaucoup,

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
donc je ne sais pas où il habite,

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
mais je sais qu'il sort parfois

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
au coin de Lee et de l'avenue Cloverside.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- Nom, numéro de téléphone,
poids, taille, description ?

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
Donnez-nous plus.

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- Diggs, son nom de famille est Diggs.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
Il mesure 1,70 m, coupé en brosse,

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
teint bronzé.

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
Il pèse environ 135 livres.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- Merci, Sheila.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
Nous allons le voir, mais
s'il le faut, nous reviendrons.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- Pouah.

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(coups de porte)
(L'inspecteur Daniels rit)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- Elle n'était pas très contente.
- Ouais, peu importe.

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
Allons voir Oscar.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ Dans un avion à réaction ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ Dans un avion à réaction ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ Dans un avion à réaction ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ Je pars dans le prochain avion ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ Je ne sais pas quand je reviendrai ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ Nuages blancs, ciel bleu,
la scène est géniale ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ Allons quelque part ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ Et prends un petit-déjeuner
avec quelques biscuits ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ Quand je pense à toi, bébé,
Je pense optimiste ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ C'est bien comme tu voles si bien ♪
♪ Bébé, j'adore ça ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ Nous pouvons parcourir des kilomètres
le club en étant défoncé ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ Levez les mains au ciel ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ Attrape la vague, la vague ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(musique énergique)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- Salut, Nancy. Veux-tu
prends-moi un vaporisateur ?

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
Hé, bonjour, bonjour ?

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
Merde, est-ce qu'elle m'ignore ?

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- Trina, tu laisserais cette fille tranquille ?

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
Elle l'a probablement eu
des écouteurs ou quelque chose comme ça.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- Ouah. J'aimerais avoir un travail, je
je pouvais écouter de la musique toute la journée.

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- Seigneur Jésus, putain.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(musique énergique)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- Hé, désolé, tu as besoin de moi ?

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- Ouais, j'ai besoin d'une nouvelle tartinade
bouteille comme il y a cinq têtes.

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- Pas de sueur, chérie.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
Peux-tu juste aller à l'arrière
et prends un vaporisateur, s'il te plaît ?

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- Ouais, pas de problème.

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- Ouais. Merci, chérie.

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- Veux-tu arrêter ?

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (se moque) D'accord. Merde, je plaisantais juste.

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(musique entraînante)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- Merci, tu vois ?

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
Je peux être gentil.

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- Mm-hmm.

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(claquements et grincements de porte)
(claquement des pieds)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- Hé, ma fille.

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(Isabella parlant en espagnol)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- Salut, mon client est-il déjà là ?
- Nan.

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
Elle a appelé et a dit qu'elle le ferait
avoir quelques minutes de retard.

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- Ah, merci, adios.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Je pensais que j'étais si en retard.

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- Merde, ma fille. Est-ce que vous transpirez ?

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- Peut être. Un peu.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
La charrue a enterré ma voiture dans la neige.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
Je me suis cassé un ongle en pelletant.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
Ensuite, j'ai dû me précipiter au magasin.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- As-tu acheté des cigarettes ?
- Bien sûr, mon amour.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(objets qui claquent)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- Tu es un sabre laser, Mami.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
J'avais littéralement fini
avec ma dernière cigarette.

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(Isabella parlant en espagnol)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- Je vous ai manqué ?

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- Tu m'as manqué, et je suis content que tu sois de retour,

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
pour que tu puisses me rapporter encore un peu plus d'argent.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(Isabelle rit)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- Honnêtement, ça me manque
veste que je t'ai laissé emprunter

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
pour ton petit voyage.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- Merde, maman. Mais je t'ai eu.

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
Je vous le ramène demain.

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
- Fille, je me moque de toi.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
Tu sais que tu es ma personne préférée.

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
- Alors, comment s'est passé ton voyage
en Colombie de toute façon ?

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
Bien, je suppose ?

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (parlant en espagnol) C'était génial.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
J'adore rentrer à la maison.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
Je déteste juste avoir un
un peu malade au retour.

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
- Fille, ne reviens pas ici,

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
nous fait chier nous-mêmes
avec ce parvovirus.

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (rires) Quoi ?

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- C'est ce que les chiens attrapent.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- Ça s'appelle un neurovirus.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(Trina se moque)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- Pouah. Je vais bien, bon sang.

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
J'ai juste un petit nez qui coule.

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [Trina] Regardez qui est
j'ai lu quelques livres

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
alors qu'ils étaient en vacances.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(Isabelle rit)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(le cœur bat)
(musique entraînante)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
- Hé, pourquoi étais-tu en congé
d'absence quand même, mia ?

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- Occupe-toi de tes affaires, Izzy.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- Probablement un autre épisode.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(musique menaçante)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(Nancy haletante)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(la porte grince)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
- Jésus. Est-ce qu'elle va bien ?

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (se moque) Qui sait ?

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(musique tendue)
(Nancy haletante)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
- Pourquoi tu ne peux pas être gentil avec cette fille ?

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (se moque) Quoi ? Je plaisantais juste.

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- Et tu te prépares pour ton prochain client.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- Pouah, d'accord, d'accord.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(claquement des pieds)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(le cœur bat)
(bourdonnement de la circulation)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- Ça va ?

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (expire) Ouais.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
Je vais bien. J'avais juste besoin d'air.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
Je ne pouvais pas respirer là-bas.

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- Les bonbons, je sais qu'ils le peuvent
être un peu plus parfois,

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
mais je suis là pour toi, d'accord ?

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
Je comprends si tu dois rentrer tôt à la maison.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
Je peux t'appeler un Uber.
- Non, je... je vais bien.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- D'accord. Tu as ça, chérie.

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- J'ai compris.
- Vous avez compris.

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
Allez. D'accord.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(les véhicules vrombissent)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
- Mesdames, excusez-vous.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(coups de porte)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- Je suis désolé, Nance. Je veux dire, Nancy.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- Trina ?

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- D'accord, c'est mauvais.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
J'étais un connard.

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(musique menaçante)
(claquement des pieds)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(les véhicules vrombissent)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- Je ne pense pas qu'Oscar viendra.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
Daniel?

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
Daniels, tu m'as entendu ?

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
Daniel!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- Ouais. Ouais, je suis là.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(soupir) Merde, j'ai dû m'assommer.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- J'ai dit que nous étions ici depuis un moment maintenant.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Pensez-vous qu'il va même se présenter ?

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- Euh, ouais.

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
Désolé. Je suis épuisé par la nuit dernière.

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
Quelle heure est-il?

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- Il est temps pour nous de déterminer notre prochain mouvement

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
si Oscar ne se présente pas.

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- Hé, parle du diable. Je
je vois quelqu'un arriver maintenant.

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- Comment sait-on que c'est lui ?

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- Découvrons.

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(les véhicules vrombissent)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(claquement de porte)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
Oscar ?

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- Yo, qui es-tu ?

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- Laisse-moi te parler une minute.

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
J'ai juste besoin de vous poser quelques questions.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- Oh non, tu es nourri, frérot. Je suis cool.

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- Où vas-tu ?
- Putain.

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- Écoutez, je suis le détective Daniels.

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
et voici le détective Kowalska.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
Ne nous oblige pas à courir après
vous. Nous voulons juste parler.

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- Ugh, je m'en occupe juste
mes affaires, officiers.

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- On dirait que tu me vendais de la drogue.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- De la drogue ? Non, écoute, je viens
est venu prendre l'air.

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- Oh, vraiment, hein ?

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- Ouais, c'est mon
période préférée de l'année.

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
J'aime-.
- Écoute, nous n'essayons pas

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
pour vous arrêter pour drogue.

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
Où étais-tu hier soir vers 22h00 ?

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- Je prenais soin de ma mère.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- Écoute, arrête de déconner.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
Nous avons un cadavre à la morgue.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
Vous êtes le principal suspect.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- Merde, frérot, calme-toi.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
Ecoute, je ne le suis jamais
j'ai attrapé un corps dans ma vie.

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- Euh-huh. Tu es juste un poison pour les gens.

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- Yo, ton partenaire a besoin
arrêter le café

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
parce qu'elle trébuche.

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- Ouais. Elle peut être un peu effrayante parfois.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
Écoute, ne la regarde pas. Regardez-moi.

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
- Je pense qu'il préfère parler en ville.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
Vas-tu répondre à ma question

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
ou voudrais-tu parler
à mon partenaire à la place ?

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- Ecoute, j'étais avec ça
petit bob nommé Sheila

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
à Mayfield Heights.

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
Vers quelle heure ?

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- Je ne sais pas, peut-être 9h00, 10h00.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas
quand tu partais ?

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
Ecoute, j'ai sauté dans ma voiture
et puis je suis rentré chez moi.

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- Oh, vraiment, tu es sûr de ne pas avoir vu

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
une jolie petite fille blanche
dans une robe moulante, marchant

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
à sa voiture hier soir ?

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- Merde, ouais, écoute, je
mais je ne l'ai pas dérangé.

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- Oh, ouais, tu es sûr
elle ne t'a pas refusé

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
et ton petit ego ne pouvait tout simplement pas le supporter ?

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- Non.

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- Quel est votre âge et votre date de naissance ?

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(Oscar claque des dents)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- Très bien, écoute,
tu n'es pas en état d'arrestation,

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
mais nous aurons besoin de vos empreintes digitales.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- Allez. Allez, mec.

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
Écoute, je n'ai rien fait.

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- C'est vrai, mais il y a un cadavre

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
et tu es le dernier possible
personne pour la voir vivante.

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
Récupérons ces empreintes et partons de là.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- C'est des conneries.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- Ouais, ouais. Ce sera rapide.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(coups de porte)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- Qu'en penses-tu ?

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- Il ne me donne pas des airs de bourreau.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- Moi non plus.

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- Allons-y.

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(claquement des pieds)
(la porte clique et grince)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(la porte grince et bruit sourd)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(bruit de sac)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(les portes claquent)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(clapotement de liquide)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(cruche qui frappe)
(coups de porte)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [Personne] Nancy, aide-moi.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(claquement de tasse)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- Bonjour ?

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
Tu es tellement effrayant
chat, mais juste au cas où.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(musique menaçante)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
Bonjour ?

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(la musique menaçante continue)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
Bonjour ?

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(musique tendue)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(Nancy soupire)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(musique menaçante)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(pulvérisation d'eau et crépitements)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(objets qui claquent)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(frapper à la porte)
(musique menaçante)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
Bonjour ?

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [Personne] Nancy, aide-moi.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- Tu ferais mieux de partir parce que je suis...

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
J'appelle la police maintenant.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(musique terrifiante)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
Bonjour ? (gémissements)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(clics de porte)
(Nancy haletante)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(la porte grince)
(musique tendue)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(Nancy crie)
(musique terrifiante)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
S'il te plaît, aide-moi, mon Dieu. S'il te plaît.

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [Esprit] Dieu n'est pas là.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(Nancy crie)
(musique terrifiante)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(Nancy haletante)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- Oh, c'est quoi ce bordel ? Oh mon Dieu.

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(musique entraînante)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- Pouvez-vous tous croire
Trump est-il à nouveau président ?

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (se moque) Je ne suis pas surpris.
Ce monde est tout foutu.

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(se moque) J'attends juste
pour que Jésus revienne.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(le groupe rit)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- Amen. Amen, regarde, je
il faut gagner à la loterie,

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
pour que je puisse quitter ce pays,

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
Maintenant qu'il est de retour au pouvoir.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- Fille, où vas-tu déménager ?

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- Merde, n'importe où sauf ici.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
Peut-être que je me trouverai jeune,

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
frère africain sexy dans
Le Zimbabwe ou quelque chose comme ça.

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(le groupe rit)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- Maxie, et toi ?

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- Et moi? Quoi?

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- A quoi penses-tu
Trump est-il à nouveau président ?

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- Maintenant, écoutez, vous toutes, mesdames
je sais que cela ne me dérange pas

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
parler de politique, mais personnellement,

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
J'aime rester en dehors de ces conversations.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- Hmm, je suppose que non
ça compte maintenant de toute façon.

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
Nous avons eu quatre ans de sa BS.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- J'espère juste que je ne serai pas expulsé.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- Oh, oh.

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- Fille, tu ne vas pas être expulsée.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
Ton cul est né ici.

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (soupire) Je vois. Tu as raison.

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
Vous avez raison, comme toujours, T.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
- Je veux dire, je ne suis pas fan
de Trump ou quoi que ce soit,

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
mais son fils, Vern, commence
mais avoir l'air plutôt mignon.

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- Ugh, tu dois arrêter.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
Tu sais, ce garçon est trop jeune pour toi.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- Bon sang. Je n'ai pas dit que je
j'allais épouser le garçon.

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
Je viens de dire qu'il était mignon.
(se moque) Simple observation.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- Peu importe. Sujet suivant.

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- Alors, que fait la fille zombie là-bas ?

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- Peut-être qu'elle a peur de
être expulsé aussi.

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(le groupe rit)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- Ta copine va bien, Maxie ?

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- Ouais. Je suis sûr qu'elle va bien.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
Mais tu vas travailler aujourd'hui ?

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
- Bon sang, Maxie. (se moque)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
Mon client est juste un peu en retard,

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
à moins qu'elle ait annulé ou quelque chose du genre. (se moque)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
Hé, Nance, ma cliente, elle
elle n'a pas annulé, n'est-ce pas ?

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(crépitement du papier)
(Trina se moque)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
Bonjour.

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- C'est quoi ce bordel ?
- Êtes-vous d'accord?

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- Désolé. Je suis un peu à l'écart aujourd'hui.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- Juste aujourd'hui ?
-Nancy,

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
le client de Trina a-t-il annulé ?

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- Euh, non.

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
Aucune annulation aujourd'hui.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- Hé, chérie, peux-tu
tu viens ici une seconde ?

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(chaise grattant)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ Jetez vos mains au ciel ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- Mm.
- Tout va bien, mon amour ?

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
Ouais, juste- juste ça
le stream d'hier soir m'a secoué

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
un peu.

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (parlant en espagnol) Je déteste les mauvais rêves.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
De quoi rêviez-vous ?

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- Je ne sais pas.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
Je continue à faire ce rêve récurrent

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
d'où je reviens
je travaille et quelqu'un m'attaque

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
et je ne peux pas respirer.

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
J'ai l'impression que quelqu'un m'étouffe.

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (parlant en espagnol)
Cela me rappelle

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
les récents meurtres à Mayfield Heights.

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
Vous en avez tous entendu parler ?

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- Ouais, j'écoutais
cette merde inquiétante d'hier soir

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
sur l'actualité.

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- Je ne regarde pas vraiment le
beaucoup de nouvelles. Ce qui se passe?

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- Un mec fou qui y va
autour de chiennes étranglantes.

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
Ils l'appelaient le Pendu
ou une merde, c'est tout.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- C'est tellement horrible.

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- C'est tout. (parlant en espagnol)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
Est-ce que ça ne te fait pas peur
dehors ? Cela me fait peur.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- Non. Pas du tout.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
Il y a toujours quelque chose
se passe à Mayfield Heights.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
Rappelez-vous quand ces dames
se faisaient kidnapper

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
du parking Jango ?

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
Quartier sympa, mais mauvaise merde là-bas.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- Oui, et c'est pour ça que je dis
mon cul à Cleveland Heights.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
Je n'ai pas et je ne veux pas de raison

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
aller à Mayfield Heights.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
- Eh bien, je suis content que vous soyez tous en sécurité,

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
mais j'ai des amis et de la famille qui vivent

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
à Mayfield Heights.

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
Bon sang, j'avais l'habitude de rester à Mayfield Heights.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(soupir) Merde. Le pendu va m'attraper.

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- Non.
- Et vous ne vous en souciez même pas.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- Oh.
- Fille, (se moque)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
tu sais qu'il ne veut ni de toi ni de moi.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
J'ai entendu dire qu'il ne tuait que les femmes
avec du mauvais goût et de la mode.

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
Et tu sais, on reste habillé
comme de mauvaises chiennes, point final.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- Oh d'accord. Je ne le savais pas.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
Bueno, merci, T.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- Izzy, n'écoute pas cette folle de Trina.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
Soyez conscient de votre
les environs si tu y vas

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
à Mayfield Heights, d'accord, mon amour ?

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- D'accord.

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
- Hé, j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose un peu plus tard.

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- Okay, eh bien, laisse-moi la mettre sous

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
le sèche-linge et on peut parler, d'accord ?

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- D'accord.

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- Hé, Nance, euh, nous devons
faire quelque chose pour te faire

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
mais c'est moins une cible pour le pendu.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
Tu ne te rends pas service

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
avec s'habiller dans ceux-là
vêtements de friperies.

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(le groupe rit)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
Si vous avez besoin de conseils.
- Merci,

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
mais j'aime mes vêtements.

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (se moque) D'accord. j'étais
j'essaie juste d'aider.

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
Quoi, qu'est-ce que je fais maintenant ?

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(Trina se moque)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Euh, Maxie, je voulais te demander
toi, combien de voitures as-tu ?

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- Juste quelques-uns.

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
Est-ce que ça va, chérie ? Vous
J'ai été silencieux pendant tout ce trajet.

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- Ouais, je vais... je vais bien.
Je pense que je suis juste fatigué.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (soupire) Moi aussi. Je
j'ai hâte de rentrer à la maison.

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
Mes filles vont me demander de sortir ce soir.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
J'étais comme, merde.

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
La seule chose que je viens
il n'y a plus ces vêtements

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
et entrer dans mon lit chaud.

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
Voir? Voilà ce sourire
Je n'ai pas vu de la journée.

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(véhicule vrombissant)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- Je ne veux juste pas l'être
un fardeau pour vous, toujours.

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- Tu n'as jamais de fardeau
pour moi, des bonbons, toujours.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- Je sais, c'est juste toi
à l'origine, j'ai dit que tu ne voulais jamais

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
allez à Mayfield Heights.

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
Maintenant je te demande de
allez à Mayfield Heights

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
pour que je puisse voir ma mère pour elle
anniversaire et je- je ne sais pas.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
Je suis désolé. C'est juste que je ne le fais pas
je veux que tu sois fatigué de moi.

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- Sweets, ne t'excuse jamais auprès de moi, d'accord ?

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(soupire) Je sais que tu travailles
mon salon et tout,

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
mais nous aimons les amis,
et meilleurs amis, d'accord ?

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
Tu aimes ma petite sœur, et
Je serai toujours là pour toi.

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Mais tu as raison, je ne plaisante pas
avec Mayfield Heights comme ça.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
Eh bien, pour vous, je ferai une exception.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- Merci, Maxie.
- Tout pour toi, ma chérie.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- Ouais. Ce sera bon de la voir demain.

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- Euh, pas pour forcer, mais
la façon dont tu le décris

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
la personnalité de notre mère, elle semble un peu-

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- Tu veux dire ?
- (rires) Oui. Très méchant.

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
- Je veux dire, ce n'est pas elle
la personne la plus gentille du monde,

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
mais elle est toute la famille que j'ai, vraiment.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- Ouais, je me souviens que tu m'as dit ça.

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
Je veux dire, mon oncle est là aussi,

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
mais je n'ai jamais vraiment connu mon père.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
Ma mère ne me dit rien de lui.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- Est-ce que ton oncle est au moins à l'école ?

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- Je prends ça comme un non.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- Non, je veux dire, il va bien.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- Eh bien, quoi qu'il arrive,
Je t'ai eu demain.

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- Merci.

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- Cool. Oh ouais.

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
Avant d'oublier, chérie,

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
je passe une soirée entre filles
chez moi demain

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
et je veux que tu viennes.

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- Une soirée entre filles ? Qui sera là ?

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- Juste quelques amis,
rien, rien de grand.

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- Euh, est-ce que Trina sera là ?

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
- Viendrais-tu si je mens et dis non ?

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- Maxie, cette fille ne m'aime vraiment pas.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- Oh non, chérie. Je pense que Trina
n'aime pas tout le monde de la même manière.

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- Mm-hmm.
- (rires) Non,

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
mais sérieusement, je veux que tu viennes.

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
Et je veux que tu sors davantage.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
Je pense que ce sera bon pour toi.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- Je ne sais pas.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
Puis-je y penser

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
et je te tiens au courant demain
quand tu viens me chercher ?

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- Oui.
- 14h00 ?

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 14h00.

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
Et, chérie, je veux que tu le fasses
fais attention ce soir, d'accord ?

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
Assurez-vous que vos portes sont verrouillées.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- Maxie, ce n'est pas Mayfield Heights.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (rires) Ouais, mais
il y a des fous partout.

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- D'accord.

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- C'est vrai, je veux dire, combien
Parfois est-ce que tu laisses quelqu'un venir

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
de retour à la maison après avoir été constamment

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
te donner leur cul à embrasser ?

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(les boutons émettent un bip)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
Ça ne pouvait pas être moi. Pas dans cette vie.

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- Maman?
- Droite.

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- Maman, tu sais
où est ma veste bleue ?

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- Fille, attends une minute,

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
parce que cette fille est sur le point
pour m'énerver

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
à propos de ces vêtements.

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
C'est à l'étage, dans le placard du couloir, Kia.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
Maintenant je t'ai parlé de partir
tes vêtements par terre

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
parce que je ne suis pas ta servante.

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
Oh, mon enfant, ouais.

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
Fille, ces enfants sont en désordre, mm-hmm.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
Mm-mm. (claquement de porte)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(rires) Fille, parfois je ne sais tout simplement pas

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
que dire d'elle.

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(claquement des pieds)
(le bois craque)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- Oh mon Dieu. Je sais que tu n'es pas ma servante.

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- Attends, Brenda. D'accord,
donc tu as tout ?

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- Oui, maman.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- D'accord. Tu es sûr que non
tu as besoin que je vienne t'emmener ?

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
Non, Libby et sa mère sont
dehors, m'attendant.

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- D'accord, eh bien, j'ai besoin que tu le fasses
assurez-vous de m'envoyer un message

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
parce que j'ai besoin de savoir que tu es en sécurité.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- D'accord. Je vais.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- Euh, excusez-moi.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
Un cul de fou. Je t'aime.

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- Je t'aime aussi, maman.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- Très bien, maintenant, regarde, fais
sûr que tu claques la porte,

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
parce que tu sais comment ça colle parfois.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- D'accord.

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- Fille, elle est en désordre.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
Droite.

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(claquement des pieds)
(clic de porte)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(coups de porte)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
D'accord, eh bien, ma fille.

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(artiste chantant dans une langue étrangère)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
Je vais devoir te laisser partir

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
parce qu'un de mes amis m'a dit

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
à propos de ce petit film
appelé "Dans les ténèbres",

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
et je suis sur le point de m'asseoir

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
et détends-toi, mange mon pop-corn,
et bois mon vin.

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(rires) Tu vas partir
cette dame seule. D'accord.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
Je te parlerai plus tard. (rires)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
Très bien, bonne nuit.

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(artiste chantant dans une langue étrangère)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
Je sais que cette fille ne l'a pas fait.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
Euh, Kia.

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(musique terrifiante)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(musique menaçante)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(musique tendue)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(le bois claque)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(swooshes sur l'écran)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- Je pense que Biden est le (indistinct).

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
- Jordan, voilà
encore une fois avec votre complot.

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(musique étrange)
(victime vomissant et se gargarisant)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [personnage] Qu'est-ce que
ça veut dire ?

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- Tu ne dirais pas ça.
- Ça veut dire toi

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
n'avoir pas (indistinct).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(parlant indistinctement)
(victime se gargarise)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(le cœur bat)
(la victime s'étouffe et avale)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(artiste chantant dans une langue étrangère)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(artiste chantant dans une langue étrangère)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(musique étrange)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(musique pleine de suspense)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- D'accord, bébé. Dis à ta maman de te saluer.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- D'accord, Mme Greene.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(coups de porte)
(claquement des pieds)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
La porte est ouverte.
- Quoi?

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- La porte est ouverte.
- La porte est ouverte ?

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
Attends, gamin. N'entrez pas encore.

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(coups de porte)
(claquement de porte)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(Kia crie)
(musique pleine de suspense)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(artiste vocalisant)
(musique pleine de suspense)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- C'est fou là-bas ?
- Ouais.

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
Sa fille a trouvé sa mère étranglée à mort.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- Comment allez-vous, inspecteurs ?

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(parlant indistinctement)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- Merci.
- Bonjour.

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- Bonjour. Merci.
- Des détectives ?

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- Une autre victime du Pendu ?

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- On dirait.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [Détective Kowalska]
Qui était-ce cette fois-ci ?

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(convient au bruissement et au crépitement)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- Michelle Nord, 39 ans.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
A travaillé comme opérateur de machine.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
Elle est divorcée depuis quelques années,

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
mais a une fille, Kia.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- Où est sa fille maintenant ?

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
Et quelqu'un peut-il fermer les yeux, s'il vous plaît ?

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
Cette merde me fait toujours peur.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- Oh mon Dieu.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
Un chat tellement effrayant.

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- Elle est dehors avec un des agents.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- Mon Dieu, était-elle à la maison hier soir ?

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [Berkley] Non, pas hier soir.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
Mais elle a retrouvé le corps ce matin.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
La mère de son amie l'a déposée.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- Condamner. Pauvre enfant.

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
Pouah.
- On dirait qu'elle l'était

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
j'essaie juste de profiter d'un
un film et du pop-corn

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
puis évidemment attaqué par derrière.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
Même bleu au cou ?

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- Ouais. Mêmes abrasions profondes
comme les autres victimes.

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
On dirait qu'il s'est caché ici

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
et il la regardait, l'étudiait.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
Jusqu'à ce qu'il... Euh, je suis désolé.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
C'est juste qu'on doit trouver ce type.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- Nous le ferons, Berkeley. Nous allons.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
Savons-nous comment il est entré ?

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- Peut-être par la porte d'entrée.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
Beaucoup de ces vieux bois
les portes gonflent avec le temps

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
et collez-vous au cadre de la porte.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
Donc à moins que quelqu'un claque
la porte est vraiment bien,

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
le loquet ne prend pas toujours,

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
ce qui en fait un point d’entrée facile.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
A part ça, je ne vois pas
toute autre entrée forcée.

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- Excusez-moi?
- Ouais?

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- Je pense que j'aurais pu
trouvé des preuves.

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- Euh, où as-tu trouvé ça ?

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- Juste ici, sur l'épaule de la victime.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- Sommes-nous sûrs que c'est
pas les cheveux de la victime ?

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- Non. C'est définitivement à quelqu'un d'autre.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
Nous l'emmènerons au laboratoire
et nous le ferons analyser.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- D'accord, tiens-nous au courant.
- Bien sûr.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(musique menaçante)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- Où as-tu dit
La fille de Michelle l'était maintenant ?

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- Euh... Oh, ouais.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
Elle est devant l'allée

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
avec l'agent Johnson.

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
Je suis sûr que tu l'as croisée en arrivant.

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- Merci.

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- Ouais.
- Berkley.

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- Bien sûr. Ouais, bien sûr.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- Êtes-vous prêt, partenaire ?

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- Ouais. Tenez-nous au courant.

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
Oh, attends. Désolé.

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
Je l'ai déjà dit. Pas grave.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
D'accord.
- D'accord.

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- Au revoir.
- Ouais. Au revoir.

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- De quoi s'agissait-il là-dedans ?

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- Quoi?
- Ouais.

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
Pas grave.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(Kia gémit)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
Comment va-t-elle ?

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- Encore une petite fille, mais je compatis pour elle.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- Bonjour, Kia, nous venons

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
je veux te parler une seconde.

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- Mm-hmm.

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- Je m'appelle le détective Kowalska.
C'est le détective Daniels.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
Et nous venons d'en avoir quelques-uns
questions à vous poser.

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- Oui?

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
- Tu sais, Kia est un si joli nom.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
Tu es une si jolie fille.

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
Quel âge as-tu?

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
Kia, quand tu es rentrée à la maison,

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
la porte était-elle ouverte ou fermée ?

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- Ouvrir.
- As-tu remarqué

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
quelqu'un de suspect dans les environs
la maison quand tu es rentré à la maison ?

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- Non.

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- Écoute, je te le promets

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
que nous trouverons celui qui
j'ai fait ça à ta mère.

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(artiste vocalisant)
(musique tendue)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(Kia gémit)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- C'est bon. Ça va aller.

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(Kia gémit)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
Tout ira bien.

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(artiste vocalisant)
(crépitement du sol)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(moteur vrombissant)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (rires) Soirée entre filles
est sur le point d'être tellement amusant.

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
Je ne peux pas attendre.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
Nous avons eu des boissons, de la nourriture, encore des boissons.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
Nous avons de la musique. Nous nous sommes bien amusés.

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
Et je suis sûr que celui de Trina
je vais en parler

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
tous ses petits amis et, oh mon Dieu.

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
Ça va être incroyable.

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
Ça va, chérie ?

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(klaxonne)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
Des bonbons ?
- Hmm?

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
- Ça va ?
- Oh.

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
Ouais, je viens toujours
il faut se préparer mentalement

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
avant d'aller voir ma mère.

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
Elle est difficile à gérer, tu sais ?

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- Je parie, et honnêtement,

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
sa maison est bien meilleure
que je ne le pensais.

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
Je ne savais vraiment pas à quoi m'attendre.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- Vous avez imaginé un vieux, abandonné,

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
une maison en ruine, n'est-ce pas ?

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- Peut être.

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(Maxie et Nancy rient)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- Je- je sais que je-

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
Je la peins parfois

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
être une sorcière ou quelque chose comme ça,
mais elle n'est pas si mauvaise.

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- Mm, d'accord, mais je pense juste
tu mérites mieux. C'est tout.

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- Merci.

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- Euh, alors tu es sûr de
ok si je te laisse ici ?

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- Ouais. Tout ira bien.

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
je vais dépenser de la qualité
du temps avec elle, tu sais.

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
Je vais juste Uber à la fête ce soir.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- D'accord. N'oubliez pas.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- Je ne le ferai pas.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- Je te verrai plus tard, d'accord ? (rires)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(clic de la boucle)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
Au revoir, mes bonbons.

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(claquement de porte)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(coups de porte)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(claquement des pieds)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(bourdonnement de la circulation)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(claquement des pieds)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(frapper à la porte)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
(chien qui aboie)
(les oiseaux gazouillent)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(frapper à la porte)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [Mme. Ford] Qui est à ma foutue porte ?

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(claquement de porte)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
Hé, ma fille.

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- Hé, maman. Comment vas-tu?

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- J'ai été mieux.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
- Eh bien, tu vas me laisser
dans ? Il fait froid ici.

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [Riche] Qui est à la porte ?

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- C'est Nancy.
- C'est oncle Rich ?

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
Ouais, c'est lui.

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
Entrez et fermez ma porte
avant de laisser sortir toute ma chaleur.

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(clic de porte)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(coups de porte)
(claquement des pieds)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(musique menaçante)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
Alors quoi de neuf ? Tu vas
dire bonjour à ton oncle ?

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- Salut, oncle Rich.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- Hé, bébé, ooh, regarde-toi.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
Tous grandis et merde. Mm, mm.

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
Rendez votre maman fière.

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- Mm- maman, je- je voulais juste
pour te voir pour ton anniversaire.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
Tiens, je t'ai apporté un cadeau.

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(musique étrange)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- Alors qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici maintenant ?

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
Je n'ai pas vu ni entendu parler
ton cul dans plus d'un an.

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- Honnêtement, les choses ont pris une tournure
un peu difficile pour moi l'année dernière.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
Mon état est devenu...

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (rires) Votre état ?

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
Salope, comment diable es-tu devenue si faible ?

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
Je le jure, tu aimes juste ton
papa bon à rien.

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- Ce n'est pas comme ça, maman.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
Je me suis remis sur pied
et je suis retourné à mon travail.

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (rires) Ton travail ?

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(rires) Vous vivez grâce au système :

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
balayer les sols et
merde dans un foutu salon.

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
Aux dernières nouvelles, ce n'est pas un travail.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
C'est un document.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
Et je suis sûr que cette idiote

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
qui t'emploie ne fait que garder
tu es là par pitié.

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- Ne sois pas si dure avec elle, Mary.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
Elle t'a acheté un cadeau.

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- J'emmerde ce cadeau.

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- Oh, Mary, pourquoi vas-tu être comme ça ?

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
Tu vas faire pleurer la fille.

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
Allez, bébé.

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
Viens par ici et
asseyez-vous sur les genoux de l'oncle Richard.

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
Je vais te faire sentir mieux.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- Non, je- je ne veux pas.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- Oh, oh, tu es toute une salope arrogante maintenant, hein.

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
Oh, ça ne te dérangeait pas
assis sur les genoux d'Oncle Rich

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
quand tu étais petite ?

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
Non, sire Bob. Tu aimais ça.

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Asseyez-vous, Rich.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
Personne ne veut plus de ton vieux cul.

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- Oh, peu importe, juste parce que
la neige sur le toit,

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de feu dans le four.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
Tu ferais mieux de demander à quelqu'un.

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- Maman, je- je voulais juste
à bientôt. Tu m'as manqué.

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- Eh bien, vous avez tous grandi maintenant.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- Bien sûr.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- Je ne peux pas être ton handicap pour toujours.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour t'élever,

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
te nourrir et te donner un abri.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
Et c'était particulièrement dur
après la disparition de ton frère.

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
Mais je ne t'ai pas abandonné.

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
Même si-
- Maman, sa disparition

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
m'a affecté aussi.

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- Même si je t'ai demandé de le surveiller

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
ce jour-là alors que j'étais au travail

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
et tu connaissais ton frère
n'était pas bien dans la tête.

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
Mais non, ton connard
laissez-le sortir de la maison

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
et quelqu'un prend mon petit garçon !

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(musique pleine de suspense)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- Maman, s'il te plaît, pardonne-moi.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
Je... je ne voulais pas.

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (rires) Maman, s'il te plaît.
S'il te plaît, pardonne-moi.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Je ne le voulais pas.

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
Oh, je sais, salope. Vous
je n'ai jamais eu l'intention de faire quoi que ce soit.

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
Bla, bla, bla.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
Mon petit garçon peut être mort quelque part

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
et tu suces toujours le
la vie est hors de moi, quoi de neuf ?

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (bégaie) Je- je- je...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
- Ah, ah, ah.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- Maman, s'il te plaît, ces rêves.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
Je- j'ai eu l'impression que
quelqu'un me regarde.

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- Rich, tu ferais mieux de le dire à cet enfant

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
partir avant que je lui cogne la tête !

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- Bébé, je pense que tu ferais mieux d'y aller.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
Tu sais à quel point ta maman est folle.

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(musique pleine de suspense)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
- Maman, on ne peut pas juste...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(rayures de poêle)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- Salope, j'ai dit vas-y.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(musique étrange)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- Nancy, viens le donner à papa
un câlin (indistinct).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(musique étrange)
(casserole tintement)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(claquement des pieds)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(la musique étrange continue)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(claquement des pieds)
(la musique étrange continue)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(le tonnerre gronde)
(la musique étrange continue)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(crépitement de pluie)
(la musique étrange continue)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(le tonnerre gronde)
(Nancy haletante)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(la musique étrange continue)
(Nancy haletante)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(claquement des pieds)
(véhicule vrombissant)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(la cloche sonne)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- Bonjour madame, puis-je vous aider ?

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
- Avez-vous... avez-vous de l'aspirine ?

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- Oui, madame. Une seconde.

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(fermeture éclair cliquetis et fermeture éclair)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(la cloche sonne)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- Nancy ?

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- Oh mon Dieu, Zoé.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(Zoé rit)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [Zoe et Nancy] Faites vibrer le monde.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- Ouais.
- (rires) Tu m'as manqué.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- Salut, comment vas-tu ? Tu m'as manqué aussi.

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
Quand es-tu sorti de l’hôpital ?

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
Je suis sorti il ​​y a un mois, mais tout va bien.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
Des hauts et des bas, vous savez.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
Mais et vous ?

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
Tu m'as manqué quand tu m'as quitté

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
ces deux dernières semaines, je
était toujours à l'hôpital.

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
Cet endroit était si froid et
seul sans toi là.

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- Oh, je suis désolé.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
Je n'essayais pas de partir
toi seul, tu sais ?

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
Je devais me mettre à la merde ensemble

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
et j'ai essayé de garder
je prends mes médicaments, tu sais ?

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
Ils m'ont aidé à arrêter
je pense à ma famille

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
et ce qui s'est passé.

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- Est-ce que ça aide ?

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- Oh, mes dieux et mes déesses, oui.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
Nous devons vous en procurer un.

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(Nancy rit)
(le téléphone sonne)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- Ugh, mon Uber est là. Je dois y aller.

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- Oh.
- Mais tu devrais venir

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
à cette fête avec moi ce soir.

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (rires) Des humains ? Euh.

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
Tu sais ce que je ressens pour les filles ?

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
Et je ne peux pas pour le moment, je-

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- Oh non, pas maintenant.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
Je rentre d'abord à la maison pour me changer

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
puis je vais au
fête dans quelques heures.

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
Écoute, mon amie Maxie
j'aimerais vous rencontrer.

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
Et si tu me donnais ton numéro

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
et je t'enverrai l'adresse par SMS ?

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- Je ne sais pas. Je-
- S'il te plaît, viens.

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
S'il te plaît. S'il vous plaît, venez s'il vous plaît.

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- D'accord.
- S'il vous plaît, pour moi.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- D'accord. D'accord.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
D'accord, mon numéro, 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- J'ai compris. Je t'enverrai l'adresse par SMS maintenant.

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- D'accord, mais pas de promesses,
d'accord? (rires)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
Arrivez en toute sécurité à votre destination.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
Je t'aime.
- Je te verrai plus tard.

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- Au revoir. (rires)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(musique pleine de suspense)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ Mm-hmm ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(frapper à la porte)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ J'ai des mesures et des mélodies ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ Gère-le ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ Ma chanson pop te libérera ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ Gère-le ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ Je suis celui que tu veux être ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ Gère-le ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ Dans la salle bondée,
tout ce que je vois, ce sont des visages ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ Boissons dans tes mains,
toute une danse ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ La musique t'emmène ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ Des endroits où tu n'es jamais allé ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ Mesures et mélodies ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ Gère-le ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪Barre♪
♪ Mesures et mélodies ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ Gère-le ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ Vers le succès,
changer de vitesse, faire des mouvements ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ Rapide et furieux, swag mais sérieux ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ Danse mystérieuse, mauvaise et curieuse ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ Déplacez-vous notoire ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (soupir) Oh mon Dieu, mesdames.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
Avez-vous entendu parler de ce pendu ?

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- Ouais.
- Euh-euh.

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
Je panique. Je ne peux pas, mm-mm.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- Ouais, j'aimerais que ça arrive à moi.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
J'ai quelque chose pour lui.

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(Isabelle rit)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- Mais tu sais quoi ? j'étais
parler à Trina l'autre jour.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
Je ne sais pas, avez-vous rencontré Trina ?

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
C'est l'autre
cosmétologue au salon.

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
Oh mon Dieu, je l'aime tellement.

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
C'est elle qui a les cheveux roses.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
Je sais que vous l'avez tous rencontrée. Elle est
comme super à la mode aussi.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- Non.
- Oh mon Dieu.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
Mais elle me disait

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
comment le pendu ne le fait pas
je me soucie vraiment des gens

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
qui s'habille de façon moche, mais tu sais,

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
Je suis aussi très à la mode,

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
et elle m'a réuni tout le temps,

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
alors tu sais ce que je dis ?

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
Je vais bien, parce que,

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
tu sais, il ne viendra pas pour moi.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- Tout d'abord, Krystal,
où as-tu trouvé ta tenue ?

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
- Non, où as-tu trouvé
ça ? C'est beau.

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
J'aime la façon dont vous l'avez assemblé.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- J'apprécie ça.
(indistinct) Centre commercial Beachwood.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- Génial. j'ai eu le
bottes du centre commercial Beachwood.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- Oh, putain.
- La ceinture aussi.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- Tout ça ?
- Mm-hmm.

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- Oh mon Dieu.
- Oui.

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- Oh merde. Avez-vous rencontré Lauren?

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- Non, je ne l'ai pas fait. Salut.
- Salut. Comment vas-tu?

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- Bien et toi?
- Je vais bien.

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
As-tu essayé l'anal ?

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- Comme si c'était mon meilleur ami,

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
mais si vous ne l'avez pas rencontrée,

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
Je suggère, tu sais, que nous devrions y aller.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
On devrait aller prendre un verre avec elle,

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
parce que je vais te le dire, elle prendrait aussi du thé,

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
et elle peut vous mettre ensemble.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
Comme ces cheveux que tu
ça se passe juste là,

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
cette couleur, je te le dis, boo.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
Elle le perfectionnera.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- Je suis tellement contente que vous ayez pu venir, mesdames.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- Merci. Merci pour l'invitation.

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- C'était sympa.
- Merci.

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
Tout le monde s'amuse ?
- Oui.

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- Très agréable.
- J'adore ça.

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
Je l'aime tellement.
- C'est bien.

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
Je vois boire, boire, boire, boire.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- Oui.
- Euh, je n'en ai pas.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
Pouvez-vous m'en prendre un, s'il vous plaît ?
- Oui je le ferai.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- D'accord.
- Je vais la chercher

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
un verre très vite.

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
Je reviens tout de suite, mesdames.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(claquement des pieds)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
Oh, maintenant qu'elle est partie. (se moque)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
Bouh, ce salon ne le fera pas
même survivre sans moi.

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
J'y apporte tellement d'argent.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
Elle n'a même pas le temps
même de gérer son salon.

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
Comme si je dirigeais toujours son salon

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
parce qu'elle paie toujours
tant d'attention à Nancy.

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
Elle aime les mères
merde tellement d'elle.

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
C'est comme si c'était tellement ennuyeux.

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
- Fille-
- Tu es tellement-

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- Alors, quand vas-tu avoir
il est temps de m'asseoir sur ta chaise ?

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
- Je ne sais pas, c'est un peu dur,

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
parce que je suis si bon
que je suis juste comme-

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- J'ai pris rendez-vous
comme il y a trois semaines-

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- Comme si tu ne comprenais même pas

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
combien d'argent j'apporte à cet endroit.

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
Je le garde bien, je le garde en mouvement là-dedans.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- Mm-hmm.
- Ouais, nous savons.

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
Nous le savons, Trina. C'est toi les cheveux
(indistinct) tout là-dedans.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- Eh bien, (murmure).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- D'accord.
- Hé, hé.

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(parlant en espagnol) Je suis vide.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
Vous êtes tous prêts à prendre
quelques clichés. Maman, des coups ?

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
Vous voulez tous en prendre
des coups ? Est-ce qu'on fait ça ?

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
Vamos, vamos. Quoi de neuf, maman ?

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- Je dois partir.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
Je dois me lever pour partir
travailler le matin.

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- D'accord.
- Ah, merci

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
de m'avoir invité.

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- Prends soin de toi. Conduisez prudemment.

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
Passe une bonne nuit. Vamos, allons-y.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(musique entraînante)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ Coup coup coup coup coup coup coup ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(le groupe rit)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- Mm-hmm.
- Vous serez fantastique.

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- Oh. Allez.
- Tout ce que tu fais, bébé.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
Tout.
- Vous mesdames avez

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
on boit sans moi, hein ?

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (parlant en espagnol) Laisse-moi t'en chercher un.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
Ce qui se passe?

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
Hé, on doit arriver. D'accord?

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
Jetez-les. Jetez-les.

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- Quand viennent les strip-teaseuses ?

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- Des strip-teaseuses ici ?

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
Ah, putain, je savais que j'aurais dû
j'ai apporté plus d'argent avec moi.

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- Aucune strip-teaseuse ne vient ici.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- C'est ça. Faisons monter cette fête.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
Il n'y a que des filles ici.

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
Où sont les mecs ?

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (rires) Trina, c'est
une soirée entre filles, tu te souviens ?

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- Écouter. Je dois me connecter.

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
Un appel, et c'est "Magic Mike"
troisième partie dans cette salope.

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- Trina, je n'y suis pas déjà
un film "Magic Mike 3" ?

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
- Izzy, vraiment ? Bon sang, peu importe.

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
Le point est un tas de
des hommes nus ici maintenant.

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- Oui, oui.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- Aucune strip-teaseuse ne vient
ici. Est-ce que tu t'amuses ?

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
Est-ce que tu t'amuses ?
- Oui.

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
- Eh bien, je m'amuse aussi.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
Trina, nous n'avons pas besoin d'hommes ici.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
Essaie de faire une pause, d'accord ? Décompresser.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
Et profitez du génial
dames dans la salle. D'accord?

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
Merci.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- Tellement ennuyeux.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- Mais en fin de compte,

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
J'apprécie toujours ça. Je suis.

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(les intervenants se noient les uns les autres)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- J'ai entendu de la merde.
- Je n'entends rien.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
Je ne sais pas.

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- Je n'ai rien entendu.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- Je n'ai rien entendu non plus.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(bavardage de groupe)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- Ah, chica !
- Comment vas-tu?

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- Bien. Vous avez finalement réussi.
- Ouais. Désolé, je suis en retard.

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- Non, non, tu vas bien.

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
Je suis juste heureux que tu sois réellement là.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
Tu veux que je t'attrape

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
un verre ou quoi ?
- Ouais.

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- Ouais, d'accord, je t'en prends un.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
D'accord, Trina, Trina, voici Sophie.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
Oh mon Dieu. Nous courons
il n'y a plus d'alcool ici.

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
Laisse-moi chercher une autre bouteille.

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
Désolé, Trina, Sophie, Sophie, Trina.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
C'est mon meilleur ami au travail.
Oh mon Dieu, je l'aime.

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
Elle est totalement la meilleure.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
Mais laisse-moi te dire quelque chose, ma fille.

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- Quoi de neuf?
- Colombie.

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
C'était fantastique.

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
Je te le dis. Vous ne le savez tout simplement pas.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(indistinct) Trop.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- Hé, mia, je vais chercher une cigarette.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- Les tantes et tout.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
Ooh, et je t'ai acheté des trucs aussi.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
Donc des souvenirs, vous savez, bien sûr.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
J'ai dû apporter des affaires à tout mon peuple.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
Mais, oh mon Dieu, c'était un si bon moment.

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
Mais qu'est-ce que tu as ? Comment as-tu été?

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(Sophie parle indistinctement)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
Oh mon Dieu.
- Je suis tellement contente

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
Je pourrais le comprendre.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- Oui, moi aussi, parce que ça-ça
est nécessaire, c'est sûr, mm-hmm.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(musique entraînante)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(musique entraînante)
(claquement de porte)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
- Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- A quoi ça ressemble ?
Je bois une cigarette.

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- Vous arrivez bientôt ?

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ Jetez les mains au ciel ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- Tu veux une part de gâteau ?

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
Ils servent du gâteau.
- Je ne veux pas de gâteau.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
- Mais ça sent bon.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
Et ça a l'air bien. Avec
le glaçage et tout.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
Ils ont du velours rouge, hein ?

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
Allez.
- Bien.

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ Allez vite sur la piste de danse ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ Je veux te voir bouger ton
hanches rapides vers ma merde ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ Jetez vos mains en l'air ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ Descendez bas, bougez
vite, bouge-le lentement ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ Égotiste, je dois être entier
beaucoup à faire, optimiste ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ Parfois je prends de l'avance ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- Merci.
- Passe une bonne nuit.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [Nancy] Bonne nuit.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(coups de porte)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
- Mesdames, comment vous sentez-vous ?

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- Bien.
- Bien.

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(musique entraînante)
(claquement des pieds)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ Dip dip, je veux te voir tremper ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- Vous avez compris. Vous avez ceci.

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
Vous avez ceci.

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- D'accord. Et pourquoi pas une seule strip-teaseuse ?

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- Fille, non. (rires)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(frapper à la porte)
(musique entraînante)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- Je veux dire, au moins juste un.
- Je sais.

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(Isabelle rit)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(claquement de porte)
(musique entraînante)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- Hé, chérie.
- Hé.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ Descendez bas, bougez
vite, bouge-le lentement ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ Égotiste ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ J'ai beaucoup à faire, optimiste ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ Parfois je prends de l'avance ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- Entrez.

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(coups de porte)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
Est-ce que ça va ?

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(Nancy sanglote)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
Oh, mes bonbons. Ooh.

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(Nancy gémit)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (se moque) Oh, putain. Ici
va cette salope en pleurant encore.

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (rires) T, tu es si méchant.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(Isabelle parlant en espagnol)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- Je veux dire, qui vient
une fête qui pleure et merde ?

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(se moque) C'est pathétique.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(Nancy sanglotant et gémissant)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
- Tu veux monter à l'étage ?
- Ouais.

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- Ouais? Allez.

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ Égotiste ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ J'ai beaucoup à faire, optimiste ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ Parfois je devance
moi-même, je suis tellement intéressé ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- Hmm, je n'arrive pas à croire cette salope.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(expire) Je suis désolé.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
Je ne voulais pas traiter ta mère de garce.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- Non. C'est définitivement une garce.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- Je suis vraiment désolé que tu aies dû le faire
passe par là, mes chéries.

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
Merde, c'est sa perte, d'accord ?

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
Parce que tu ferais
tout le monde est une fille formidable.

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- J'apprécie vraiment ça, Maxie.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- C'est la vérité.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- Pourquoi tu n'aurais pas pu être ma mère ?

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(Maxie rit)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
- Fille, je ne suis pas si vieille. (rires)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
D'accord, et ta grande sœur ?

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
Ouais, ça sonne mieux. (rires)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- Ouais. La grande sœur a l'air bien.

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(musique entraînante)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
Euh, je demanderai peut-être à un ami de passer plus tard.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- Un ami ?
- Ouais, quelqu'un que j'ai rencontré

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
pendant que j'étais, vous savez, absent.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- D'accord, d'accord. je le ferais
j'adore rencontrer cet ami.

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- Hé, Trina veut savoir si ça va

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
ouvrir cette dernière bouteille ?

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- Bien sûr. Je descends dans une minute, d'accord ?

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- D'accord.

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- Euh, tu te sens libre de rester
ici aussi longtemps que tu en as besoin

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
si tu n'as pas envie
être avec des gens, d'accord ?

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
De toute façon, je suis sur le point d'arrêter cette fête.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- Non. Tout ira bien.

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
Prenons un verre.

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- Oh merde, tu vas avoir un
boire avec ta grande soeur ?

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- Eh bien, peut-être un.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- Euh, allons-y, oui.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(musique entraînante)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- Alors, tu n'as jamais pensé
à propos de te remarier ?

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- Je ne sais pas.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
Peut-être que si Elvis revient, je le ferai.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (rires) Vous êtes obsédé par Elvis.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
Il aurait environ 90 ans maintenant s'il n'était jamais mort.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- Ouais?

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- Voudriez-vous l'épouser maintenant à 90 ans ?

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- Mm, ouais, et j'adorerais
sur chaque ride.

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- Ew, c'est tellement méchant.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(Le détective Kowalska rit)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
Détective Kowalska ?

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
Euh, euh, attendez, officier.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
Laisse-moi te mettre sur haut-parleur
pour que Daniels puisse t'entendre.

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
D'accord.

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- Salut, Daniels.
- Berkley, comment vas-tu ?

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- Je vais bien.
- Qu'est-ce que tu as pour nous ?

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [Berkley] Oh, euh, alors
nous avons analysé l'échantillon de cheveux

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
de la maison de Michelle

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
et les résultats sont
paradoxal, c’est le moins qu’on puisse dire.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- Que veux-tu dire?

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- Ce sont les cheveux de la fille ?

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [Berkley] Non, définitivement
pas les cheveux de la fille.

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- D'accord.

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [Berkley] Donc les cheveux appartiennent à un enfant

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
qui a disparu il y a plus de 15 ans.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- Hmm.
- Quoi?

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [Berkley] Je sais. Cela n'a aucun sens.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
Je suis aussi perplexe que toi.

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(Le détective Kowalska soupire)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- C'est tout ? C'est tout ce que tu as pour nous ?

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- Eh bien, j'ai plongé en profondeur
dans les dossiers familiaux sur la base

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
sur l'histoire de l'enfant

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
et j'ai découvert que la mère était peut-être encore en vie

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
à Mayfield Heights.

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
Je vous ai envoyé sa dernière adresse enregistrée.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- Merci, Berkley.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- Merci.
- Accueillir.

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- Allons parler à la maman.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
- Mon Dieu, la fête était incroyable.
- Merci.

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
Merci d'être venu, d'accord ?
- Absolument.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
Je reviendrai.
- Merci. Fais attention, d'accord ?

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- D'accord. Passe une bonne nuit.

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- À bientôt. Hé, merci.

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- Merci, merci.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- Pas de tequila la prochaine fois.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- Pas de téquila.
- Pas de tequila la prochaine fois.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(Isabelle parlant en espagnol)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- Passez une bonne nuit. Ravi de te voir aussi.

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
Déjeuner?
- La semaine prochaine.

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- Et ne me laisse pas oublier les souvenirs.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- D'accord. Je vais vous le rappeler.
- D'accord. Adios.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- C'était sympa de te rencontrer aussi.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- Je vais juste traîner avec
le personnel pendant une minute,

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
puis emmène mon cul au lit.

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- J'ai entendu ça, super fête.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
Je t'enverrai un texto quand je rentrerai à la maison.

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- D'accord. Sois prudent.
- D'accord.

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- D'accord.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(claquement de porte)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(la porte claque)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(le papier bruisse)
(objets qui claquent)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Tu as à peine touché à cette boisson.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- Je suis désolé. J'ai essayé.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
C'était tellement fort.

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(rots) Ooh. Très fort, en fait.

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- De quoi vous moquez-vous ici ?

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- S'occuper de nos affaires. (rires)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(Trina rit)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- Je vois qu'elle a enfin fini de pleurer.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- Je crois que oui.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- Avec un peu de chance. Probablement juste pour le moment.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [Trina] Mm-hmm.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- Alors Trina m'a demandé,

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
si tu devais coucher avec un

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
de ces deux présidents,
lequel serait-ce ?

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
Barack ou Bill Clinton ?

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
- Attendez.
- J'ai dit Bill Clinton.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- Attends, quoi ?
- Euh.

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
Je veux dire, genre, le jeune Bill.
- Facture?

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- Mm.

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
- Attendez. Okay, je suis... je suis trop ivre pour ça.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- Je veux dire, Trina, dit Barack.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- Pas de merde, je veux dire, au moins
Barack a l'air de savoir comment

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
pour contourner certains culs.

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(Maxie rit)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
Bill n'en a plus eu depuis Monica Lewinsky.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- Bon sang non. Ils sont tous les deux vieux comme de la merde.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
Et ni l'un ni l'autre
ne prends rien de tout ça.

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(le groupe rit)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- Merde, j'aurais aimé avoir un cul comme Max.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
- Fille, ce n'est que des squats.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
Et je m'assure de faire les miennes tous les jours.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- Vous êtes sûr?

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- Oui je le fais.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
Arrête de regarder mon cul.

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- D'accord, désolé.

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- Allez. Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- D'accord.

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- D'accord. Des pieds si larges.

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- D'accord. Boom.
- D'accord?

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
Retour droit. Hé,
allez, sois sérieux maintenant.

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- D'accord, mm-hmm, je le suis.
- C'est exact.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- Poitrine dehors.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- Boum.

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (rires) Sérieusement maintenant, allez.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
D'accord. Maintenant, descendez lentement.

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- Oh d'accord. On y va.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- Attendez et reculez.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(Isabelle rit)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(Trina et Isabella rient)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
- Tu viens de me poser ton cul.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- Si vous ne comprenez pas
des culs ivres sur le sol.

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
- Ah.

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(claquement des pieds)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(frapper à la porte)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- Madame, c'est la police.
Nous avons quelques questions.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- Bonjour, madame. Mon nom
est le détective Kowalska.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
C'est le détective Daniels.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
Nous voulons juste vous poser quelques questions.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- Alors demande.

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- Pouvons-nous entrer ?

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- Avez-vous un mandat ?

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- En avons-nous besoin ?

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- Pour venir à ma place, tu le fais.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
Vous voyez, je n'aime pas trop la police.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
Quand mon garçon a disparu,
vous n'avez rien fait.

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- Madame, je suis désolé de ce qui vous est arrivé.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
C'est un peu pour ça que nous sommes ici.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
L'ADN de votre garçon a été trouvé
sur notre dernière scène de crime.

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
- Attendez. Vous avez trouvé le corps de mon petit garçon ?

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (soupire) Non, madame. Au contraire.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
La personne que nous avons trouvée morte est un
maman d'une jeune fille de 15 ans.

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
On a trouvé un cheveu simple sur la maman

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
qui correspond à l'ADN de votre fils.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- Je ne comprends pas.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- Nous ne comprenons pas non plus.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
- En avez-vous d'autres
des enfants, des frères et sœurs ?

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- Juste mon frère. Mais son vieux
le cul soit ivre la moitié du temps.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
Et ma fille, Nancy.

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
Attends, elle était là ce soir.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
Et elle disait qu'elle pensait
quelqu'un la suivait.

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
Oh mon Dieu.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
Oh, Seigneur, s'il te plaît, pardonne-moi.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
S'il vous plaît, protégez mon enfant.
Je ne peux pas en perdre un autre.

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- Madame, madame ?
- Oh, mon Dieu.

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- Écoutez, nous voulons vous aider.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
As-tu une photo
de votre fille, Nancy ?

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- Oui. Attendez une seconde.

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [MS. Ford] C'est elle
quand elle avait 16 ou 17 ans.

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- D'accord. Avez-vous son adresse personnelle/professionnelle ?

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- Non. Non, je ne le fais pas.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
Je sais qu'elle travaille dans un salon, euh,

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
Maxie's Hair Onglerie à
Cleveland Heights, je pense.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- D'accord.
- Je pense que oui.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- D'accord. Ne t'inquiète pas.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
Nous retrouverons votre fille.
- Merci.

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- D'accord. Verrouillage-
- Merci beaucoup.

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- Verrouillez la porte.

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
Nous vous ferons savoir si nous trouvons quelque chose.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- D'accord.
- D'accord?

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- Merci.

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(coups de porte)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- D'accord, je l'appelle
entrez et obtenez l’adresse.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
Mais qu'en pensez-vous ?

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
- Je ne sais pas, mais ça
pourrait être notre prochaine victime.

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- Vous êtes tous des connards.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- Et toi?

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- Et moi quoi ?

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- Quel cadeau choisirais-tu ?

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- Je ne... je- je ne sais pas.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
Qu'est-ce que tu veux dire par toi
je ne sais pas ? Choisissez-en un.

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
- Je ne suis pas vraiment intéressé-

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- Du sexe ?

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- D'accord, Trina, laisse tomber.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (se moque) Merde, je me demandais juste.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
Nancy ici ne parle jamais de sexe.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
Es-tu vierge ?

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- Je n'ai jamais dit ça.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- Trina, tu m'as entendu ?

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
- Alors avec qui as-tu fait ça,
un garçon, une fille, un parent ?

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- D'accord, ça suffit.

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- Merde, elle ne supporte même pas une blague.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(Isabella parlant en espagnol)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- Maman, maman. C'est bon.
- Non, non, non, non, non, non.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- C'est bon. C'est bien.

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- Je ne peux pas dire si le fusible a sauté

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
ou s'il s'agit d'une panne de quartier.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(parlant en espagnol)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- D'accord, je rentre à la maison.
- C'est bon.

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- Je vais vérifier la boîte à fusibles dehors.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
Oh, c'est bon. C'est bon.

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
Je suis juste-
- Je rentre à la maison.

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- Non. Personne ne va nulle part
jusqu'à ce que je voie ce qui se passe.

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
C'est bon.

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- Maman, viens ici. j'ai dit
toi, ça va, ça va.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- C'est bon. C'est bon.

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
Ce sont juste les lumières. C'est
juste les lumières, allez.

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
Allez, asseyez-vous sur le
canapé jusqu'à mon retour.

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
Allez, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
C'est bon. Vous avez ceci.

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
Vous avez ceci. D'accord?

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
OK, viens.

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- D'accord.

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- Allez, entraîne-toi, tu as compris.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(Nancy haletante)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
De retour.

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- Calme-toi. Calme-toi.

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
C'est bien.
- Je dois aller chercher

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
mon téléphone d'en haut.

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- C'est bon.
- Trina, tu veux bien

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
viens avec moi ?
- Oh, tu as peur ?

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- Non, je ne vois tout simplement pas
c'est si bon dans le noir.

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- Bien sûr, chat effrayé. (rires)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
J'arrive, j'arrive. Je viens.

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- D'accord. (haletant)

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(coups de main)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- Je suis sûr que toi, Nance, le sera
ok, dans le noir ici

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
tout seul. (rires)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(musique terrifiante)
(Nancy haletante)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [Maxie] Nancy, j'ai besoin de ton aide.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
- Tu es dehors ?

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [Maxie] Non, Nancy. je suis dans
le sous-sol en changeant le fusible.

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- Où est le sous-sol ?

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [Maxie] Par ici. J'ai besoin de ton aide.

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
Viens ici une minute.

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(musique menaçante)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(fermeture éclair cliquetis)
(la musique menaçante continue)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- Hé, je- je pensais que tu l'étais
à l'arrière, je vérifie le fusible.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [Maxie] Non, j'ai oublié. C'est ici.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- D'accord.

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(musique menaçante)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [Maxie] Viens ici. J'ai besoin de votre aide.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- D'accord. Vous...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(la musique menaçante continue)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
Hé, tu ne peux pas obtenir le
vieux fusible cassé ou quoi ?

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(la musique menaçante continue)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
Maxie ?

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(la musique menaçante continue)
(fissuration du bois)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
Maxie ?

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
Où es-tu?

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(musique menaçante)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
Ici.
(Nancy crie)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(coups de porte)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- Waouh !

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(musique étrange)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(Nancy haletante et sanglotant)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(Nancy crie)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(éclatement du plastique)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- Ces fusibles sont aussi bons. C'est quoi ce bordel ?

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Laisse-moi remettre mes fesses dans cette maison.

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(claquement de porte)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
C'est quoi ce bordel ? (frapper à la porte)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
Ouvrez la porte.

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(Isabelle haletante)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [Isabelle] D'accord. Attention là.

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
- Hé, ma fille, ça va ?

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (soupire) Je le serai.
- Es-tu sûr?

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- Ouais, ouais, ouais.
- Hé, mon téléphone est

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
ici, non ?
- Mm-hmm.

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
- D'accord, laisse-moi le chercher, alors je-
- Dès que je rentre à la maison,

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
dès que je rentre à la maison.

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais. (inspire) Je dois faire pipi.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
Putain.

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- Oh, retrouve-moi en bas, d'accord ?

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- Non, non, non, non, non,
non. Attendez-moi, s'il vous plaît.

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- Merde, Izzy.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- S'il te plaît.

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (se moque) Fille, vas-y.
- D'accord.

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(frapper à la porte)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- Ouvrez la porte.
- Que diable?

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(les clés claquent)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
- Hé, quelqu'un vient ouvrir la porte.

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
Hé?

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
- Maxie, que s'est-il passé ?
- Trina, je suis en lock-out.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
Qui a fermé cette foutue porte ?

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- Nous ne l'avons pas fait. Où est Nancy ?
- Trina, je ne sais pas.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
Tu peux venir ouvrir la porte ? Je suis gelé.

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- D'accord, d'accord.

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(frapper à la porte)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
Izzy, je dois descendre en courant
et ouvre la porte à Maxie,

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
parce que ce stupide ne peut pas
J'entends la porte ou une merde.

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
- Ah, merde, j'arrive. Attendez-moi.

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- Non, écoute, rencontre-moi
en bas. Maxie est énervée.

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- Pouah, où est-il ?

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(clapotement d'eau)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(musique menaçante)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- T, pourquoi m'as-tu quitté, Trina ?

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(Isabelle parlant en espagnol)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(Isabelle gémit)
(musique étrange)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
Lâche-moi. (gémissements)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(claquements et grincements de porte)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- Maxie, Maxie ?

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(Isabella se gargarise)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(musique étrange)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
Maxie, où es-tu ?

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- Bon sang, on a vérifié chez Nancy,

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
La boutique de Maxie, et toujours pas de chance.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
- Eh bien, vérifions l'adresse du domicile de Maxie.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- Et si on arrêtait ça ce soir

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
et suivre l'exemple le matin ?

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
J'ai eu assez d'impasses pour aujourd'hui.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- Ouais. Peut-être que tu as raison.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [Expédition] Expédition
à toutes les unités disponibles,

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
perturbation appelée à 40
Medford Road, Cleveland Heights.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- C'est l'adresse de Maxie.
- Un voisin a signalé une femme

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
criant à l'aide.
- Unité 12 à dispatcher,

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
copie ça, nous sommes fr
itinéraire vers l'emplacement, terminé.

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(musique menaçante)
(la porte grince et bruit sourd)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
- Nancy, bonjour ?

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
Hé, Izzy, quelque chose de bizarre
se passe en bas.

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
Nancy est partie, Maxie, je ne la trouve pas non plus.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(musique étrange)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(frapper à la porte)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
Hé, ma fille, je sais que tu l'es
pas là en train de chier

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
dans la salle de bain de Maxie.

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
Izzy, pourquoi tu m'ignores ?

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
Putain ça.

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(claquements et grincements de porte)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(coups de porte)
(musique terrifiante)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- Izzy, Izzy ?

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(musique terrifiante)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(musique maussade)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(musique étrange)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(frapper à la porte)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(musique étrange)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
Qui es-tu ?

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- Ouvre cette foutue porte !

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
- Maxie, appelle la police !

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
Appelle la police, Maxie (indistinct).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(musique terrifiante)
(un bruit sourd)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(Trina grogne)
(la musique terrifiante continue)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
Je vois que tu aimes tuer les femmes.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
Espèce de putain de chatte.

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
je vais te faire foutre
pour ce que tu as fait à Izzy.

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(musique étrange)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
Putain, je te tue.

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(Trina grogne)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
Je vais te tuer. (grognant)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(musique étrange)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
Va te faire foutre.

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(chair mushing)
(Trina grogne)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(musique étrange)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(artiste vocalisant)
(la musique étrange continue)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(Trina haletant)
(musique étrange)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(Trina a des haut-le-cœur et se gargarise)
(le cœur bat)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(musique menaçante)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(musique étrange)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(les sirènes hurlent)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- Détective Kowalska ?

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [Berkley] Hé, c'est Berkley.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
J'ai entendu dire que vous alliez

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
à l'adresse du 40 Medford.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
J'ai passé un examen médical
faveur et j'ai obtenu des informations.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
Tu vas vouloir entendre ça.

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
Mec, merde.

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
Je vais à côté appeler la police.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(claquement de porte)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
C'est quoi ce bordel ?

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(la porte grince)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
C'est quoi, bordel, vous tous
les salopes font ici ?

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
Où est mon putain de téléphone ?

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(claques et grattements de pieds)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
Bonjour, Trina, Izzy ?

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
Où est Nancy ?

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
Je ne sais pas quel genre de
jeu auquel vous jouez tous ici,

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
mais je ne ris pas.

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(Maxie crie)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(Maxie gémit et crie)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
Trina, Tri- (en criant)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
(gémissant) Trina.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(hurle) Trina !

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
Non!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(Maxie tousse)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(Maxie se gargarise)
(musique étrange)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(Maxie haletant)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ La toute petite araignée ♪
- Non, chérie ?

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ J'ai remonté le bec d'eau ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(cliquetis du conteneur)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ La pluie est tombée et
lavé l'araignée ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- Nancy, chérie, tu m'entends ?

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- Nancy ?
♪ Le soleil s'est levé ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ Et séché toute la pluie ♪
- Nancy, tu m'entends ?

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(musique étrange)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ La toute petite araignée
j'ai encore remonté le bec ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(musique étrange)
(Rebecca haletant)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(Nancy haletante)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(musique pleine de suspense)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- S'il te plaît, dis-moi, Nancy,
tu n'as pas fait ça.

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
Des bonbons. Tu m'entends, chérie ?

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
Nancy, Nancy, tu m'entends ?

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi t'aider, Nancy.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(Maxie tousse)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- Elle t'entend, salope.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- Non, s'il vous plaît. (gémissant)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
S'il te plaît, Nancy.

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ Alors la toute petite araignée
j'ai encore remonté le bec ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(Maxie tousse)
(musique étrange)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
(moteur rugissant)
(la musique étrange continue)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(coups de porte)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(croquement du sol)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(on frappe à la porte)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- Police, ouvrez.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(musique pleine de suspense)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- Essayons par la porte arrière.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(claquement des pieds)
(la musique à suspense continue)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(musique menaçante)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- Putain de merde, Daniels. Appelez du renfort.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
Daniel?

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- Ne bouge pas, Kowalska ?

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- Non, non, Maxie ?

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
(gémissant) Non.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
Reviens vers moi.

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
Reviens vers moi.

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(Nancy parle indistinctement)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
(gémissements) Je ne veux pas que tu meures.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
Je ne veux pas que tu meures.

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi. (gémissant)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
Je ne veux pas que tu meures.

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
Je ne veux pas que tu meures.

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(Nancy gémit)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- Ouais, ça lui ressemble
et son frère étaient jumeaux.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
C'étaient les cheveux de sa sœur que nous
retrouvé sur les lieux du crime.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
Ouais, Berkley nous a conseillé
sur son état mental

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
avant d'arriver ici.

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
En plus, nous avons trouvé une bouteille vide
de lithium dans son sac, mais...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
Monsieur, c'est... c'est un putain de
bain de sang là-dedans.

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
Ouais. Je sais.

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
Je déteste tout simplement ce genre de crimes.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
Ceux qui font des victimes
sont toujours les victimes en premier.

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
Ouais, dès que les Experts arrivent,

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
nous l'emmènerons à la réservation

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
et posez-lui quelques questions.

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
J'espère obtenir des réponses.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
D'accord, monsieur. Merci.

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- Qu'a dit le capitaine ?

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- Emmenons-la à la réservation
et pose-lui quelques questions.

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- Allons-y. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(les oiseaux gazouillent)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
Daniels, as-tu mon
des clés ? Je n'ai pas mes clés.

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- Euh, je vais signer et les chercher.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- D'accord. Je l'ai eue.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(musique menaçante)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(coups de porte)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- Kowalska, j'ai tes clés.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(la musique menaçante continue)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
Kowalska, Kowalska, Kowalska, réveille-toi.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(musique étrange)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(Kowalska grogne et haletant)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(le cœur bat)
(swooshes sur l'écran)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
Bonjour, officier en bas. Dans le besoin
d'une assistance immédiate.

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(musique maussade)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
Le pendu est si grand.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
Je le répète, le Pendu est en liberté.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(musique maussade)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(le verre se brise)
(la musique maussade continue)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ Perdu comme dans la mer ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ Par-dessus bord ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ Me noie ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ Verre surfant sur la mer ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ Cerveau brisé ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ Ici pour parler ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(musique menaçante)
(la bombe explose)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(Kowalska gémit et déglutit)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(musique menaçante)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(musique étrange)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(musique étrange)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(musique menaçante)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(musique menaçante)
(chant de chœur)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(la musique menaçante continue)
(la chorale continue de vocaliser)




